以賽亞書 7:6 希伯來文原文與逐字分析
נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֨לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן־טָֽבְאַֽל׃ ס
和合本:說、我們可以上去、攻擊猶大、擾亂他、攻破他、在其中立他比勒的兒子爲王．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַעֲלֶ֤ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| בִֽיהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וּנְקִיצֶ֔נָּה | קוּץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使害怕 |
| וְנַבְקִעֶ֖נָּה | בָּקַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 拿去據為己有；佔據 |
| אֵלֵ֑ינוּ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְנַמְלִ֥יךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 使…作王；使…作王后 |
| מֶ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בְּתוֹכָ֔הּ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| טָֽבְאַֽל׃ ס | טָֽבְאַ֑ל | 專有名詞 | 他比勒 |