以賽亞書 8:13 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃
和合本:但要尊萬軍之耶和華爲聖．以他爲你們所當怕的、所當畏懼的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אֹת֣וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| תַקְדִּ֑ישׁוּ | קָדַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 尊為聖 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מוֹרַאֲכֶ֖ם | מוֹרָא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 令人震驚的事；引起恐懼的事 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃ | עָרַץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 極其驚恐，嚇壞了 |