以賽亞書 8:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:他必作爲聖所．卻向以色列兩家作絆脚的石頭、跌人的磐石．向耶路撒冷的居民、作爲圈套和網羅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְמִקְדָּ֑שׁ | מִקְדָּשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| וּלְאֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （把上帝比作）絆腳的石頭 |
| נֶ֠גֶף | נֶ֫גֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 絆腳的石頭 |
| וּלְצ֨וּר | צוּר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磐石 |
| מִכְשׁ֜וֹל | מִכְשׁוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 障礙 |
| לִשְׁנֵ֨י | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| בָתֵּ֤י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְפַ֣ח | פַּח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| וּלְמוֹקֵ֔שׁ | מוֹקֵשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圈套 |
| לְיוֹשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |