以賽亞書 8:15 希伯來文原文與逐字分析
וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ ס
和合本:許多人必在其上絆脚跌倒、而且跌碎、並陷入網羅、被纏住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָ֥שְׁלוּ | כָּשַׁל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 失敗 |
| בָ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְנָפְל֣וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 絆跌；跌倒 |
| וְנִשְׁבָּ֔רוּ | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 猛擊；撕裂；傷害 |
| וְנוֹקְשׁ֖וּ | יָקֹשׁ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 使……陷入圈套；被抓住；被纏住 |
| וְנִלְכָּֽדוּ׃ ס | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 抓；抓住；捕獲 |