以賽亞書 8:16 希伯來文原文與逐字分析
צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃
和合本:你要捲起律法書、在我門徒中間封住訓誨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צ֖וֹר | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 包起來；包裹 |
| תְּעוּדָ֑ה | תְּעוּדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | attestation, precept, usage |
| חֲת֥וֹם | חָתַם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 密封，封緘，封住，封閉；蓋上印 |
| תּוֹרָ֖ה | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| בְּלִמֻּדָֽי׃ | לִמֻּד | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 學生；門徒 |