以賽亞書 8:21 希伯來文原文與逐字分析
וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃
和合本:他們必經過這地、受艱難、受飢餓．飢餓的時候、心中焦躁、咒罵自己的君王、和自己的神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָ֥בַר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בָּ֖הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| נִקְשֶׁ֣ה | קָשָׁה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦 |
| וְרָעֵ֑ב | רָעֵב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓 |
| וְהָיָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִרְעַ֜ב | רָעֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 飢餓；挨餓 |
| וְהִתְקַצַּ֗ף | קָצַף | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發怒，變得憤怒 |
| וְקִלֵּ֧ל | קָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| בְּמַלְכּ֛וֹ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王；統治者 |
| וּבֵאלֹהָ֖יו | אֱלֹהִים | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וּפָנָ֥ה | פָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看；向前看 |
| לְמָֽעְלָה׃ | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |