以賽亞書 9:15 希伯來文原文與逐字分析
זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃
和合本:長老和尊貴人、就是頭．以謊言教人的先知、就是尾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָקֵ֥ן | זָקֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 長老 |
| וּנְשׂוּא־ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| פָנִ֖ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָרֹ֑אשׁ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |
| וְנָבִ֥יא | נָבִיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| מֽוֹרֶה־ | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 引導；教導；指導；指示 |
| שֶּׁ֖קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַזָּנָֽב׃ | זָנָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尾（社會的末端） |