以賽亞書 9:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃
和合本:因爲引導這百姓的、使他們走錯了路．被引導的、都必敗亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽהְי֛וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מְאַשְּׁרֵ֥י | אָשַׁר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 引導；領導；指導 |
| הָֽעָם־ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מַתְעִ֑ים | תָּעָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 走迷；迷失；錯謬 |
| וּמְאֻשָּׁרָ֖יו | אָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 引導；領導；指導 |
| מְבֻלָּעִֽים׃ | בָּלַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被迷惑；困惑；糊塗 |