以賽亞書 9:17 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
和合本:所以主必不喜悅他們的少年人、也不憐恤他們的孤兒寡婦．因爲各人是褻瀆的、是行惡的、並且各人的口、都說愚妄的話．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֨ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּחוּרָ֜יו | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׂמַ֣ח ׀ | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| אֲדֹנָ֗י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְתֹמָ֤יו | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 孤兒 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַלְמְנֹתָיו֙ | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 寡婦，守寡 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְרַחֵ֔ם | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֻלּוֹ֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| חָנֵ֣ף | חָנֵף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不敬虔，不信上帝的，不敬畏上帝的，忘記上帝的；褻瀆的 |
| וּמֵרַ֔ע | רָעַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做壞事；行惡，作惡 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פֶּ֖ה | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙 |
| דֹּבֵ֣ר | דָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| נְבָלָ֑ה | נְבָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚蠢；愚昧；蠢行為 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֹאת֙ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁ֣ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אַפּ֔וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וְע֖וֹד | עוֹד | 連接詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| יָד֥וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 伸手（懲罰） |
| נְטוּיָֽה׃ | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 伸出手（來懲罰） |