以賽亞書 9:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃
和合本:邪惡像火焚燒、燒滅荊棘和蒺藜．在稠密的樹林中𤏲起來、就成爲煙柱、旋轉上騰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָעֲרָ֤ה | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 燃燒，焚燒 > 發怒，怒氣發作；非常憤怒；怒火中燒 |
| כָאֵשׁ֙ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| רִשְׁעָ֔ה | רִשְׁעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| שָׁמִ֥יר | שָׁמִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘，蒺藜 |
| וָשַׁ֖יִת | שַׁ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘；蒺藜， 薊；野薔薇 |
| תֹּאכֵ֑ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| וַתִּצַּת֙ | יָצַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 點燃，放火燒 |
| בְּסִֽבְכֵ֣י | סְבַךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 灌木叢 |
| הַיַּ֔עַר | יַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ | אָבַךְ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 旋轉上騰 |
| גֵּא֥וּת | גֵּאוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 上漲；上騰 |
| עָשָֽׁן׃ | עָשָׁן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煙 |