以賽亞書 9:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י כָל־סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃
和合本:戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲、並那輥在血中的衣服、都必作爲可燒的、當作火柴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| סְאוֹן֙ | סְאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 靴子 |
| סֹאֵ֣ן | סָאַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 重步行走 |
| בְּרַ֔עַשׁ | רַ֫עַשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | vibration, bounding, uproar |
| וְשִׂמְלָ֖ה | שִׂמְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 斗篷；外衣 |
| מְגוֹלָלָ֣ה | גָּלַל | 動詞 Poal 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 滾 > 被浸泡，被浸濕 |
| בְדָמִ֑ים | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 |
| וְהָיְתָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִשְׂרֵפָ֖ה | שְׂרֵפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燃燒；火災 |
| מַאֲכֹ֥לֶת | מַאֲכֹ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 食物 |
| אֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |