以賽亞書 9:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִי עַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם׃
和合本:因有一嬰孩爲我們而生、有一子賜給我們．政權必擔在他的肩頭上．他名稱爲奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֶ֣לֶד | יֶ֫לֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| יֻלַּד־ | יָלַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| לָ֗נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֵּ֚ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| נִתַּן־ | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֔נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַתְּהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַמִּשְׂרָ֖ה | מִשְׂרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 主宰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁכְמ֑וֹ | שְׁכֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肩膀 |
| וַיִּקְרָ֨א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שְׁמ֜וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| פֶּ֠לֶא | פֶּ֫לֶא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神蹟；奇蹟 |
| יוֹעֵץ֙ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 顧問；謀士 |
| אֵ֣ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| גִּבּ֔וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| אֲבִי | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；保護者；扶助者，幫助者 |
| עַ֖ד | עַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |
| שַׂר־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| שָׁלֽוֹם׃ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |