以賽亞書 9:7 希伯來文原文與逐字分析
לםרבה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס
和合本:他的政權與平安必加增無窮．他必在大衞的寶座上、治理他的國、以公平公義使國堅定穩固、從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心、必成就這事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לםרבה | מַרְבֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 加強；增加 |
| הַמִּשְׂרָ֜ה | מִשְׂרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 主宰 |
| וּלְשָׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全；朋友；盟友；全然；完全 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| קֵ֗ץ | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּסֵּ֤א | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管轄；統治；權威；椅子；座位；寶座 |
| דָוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַמְלַכְתּ֔וֹ | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王國；領域；王權；王族；王室的 |
| לְהָכִ֤ין | כּוּן | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 預備；準備好；（為某事）做準備；安放；建立；堅立；堅定；穩固，鞏固 |
| אֹתָהּ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| וּֽלְסַעֲדָ֔הּ | סָעַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 吃點東西；咬一口；加強；支持；維持；鼓勵 |
| בְּמִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 律法；規條；正義；公正的事；審判；審問 |
| וּבִצְדָקָ֑ה | צְדָקָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮；公義的作為；義行；權利；特權；應有的 |
| מֵעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 介系詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| עוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| קִנְאַ֛ת | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 妒忌，嫉妒；熱心；熱情；盛怒，憤怒 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者；軍隊；隊伍 |
| תַּעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| זֹּֽאת׃ ס | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |