以賽亞書 9:8 希伯來文原文與逐字分析
דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:主使一言入於雅各家、落於以色列家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דָּבָ֛ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| שָׁלַ֥ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派；使發生；惹動 |
| אֲדֹנָ֖י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| בְּיַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| וְנָפַ֖ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 臨到；下來 |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |