那鴻書 1:12 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃
和合本:耶和華如此說、尼尼微雖然勢力充足、人數繁多、也被剪除、歸於無有。猶大阿、我雖然使你受苦、卻不再使你受苦．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שְׁלֵמִים֙ | שָׁלֵם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 完整的；完全的；完好的；充滿的 |
| וְכֵ֣ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְכֵ֥ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| נָגֹ֖זּוּ | גָּזַז | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 剪除 |
| וְעָבָ֑ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失 |
| וְעִ֨נִּתִ֔ךְ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲעַנֵּ֖ךְ | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |