那鴻書 1:13 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃
和合本:現在我必從你頸項上折斷他的軛、扭開他的繩索。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֕ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אֶשְׁבֹּ֥ר | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 打破；粉碎 |
| מֹטֵ֖הוּ | מוֹט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 軛；壓迫；束縛 |
| מֵֽעָלָ֑יִךְ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ | מוֹסֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 捆索，繩索，鎖鏈 |
| אֲנַתֵּֽק׃ | נָתַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拉斷；拔出；挑開 |