那鴻書 1:11 希伯來文原文與逐字分析
מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ ס
和合本:有一人從你那裏出來、圖謀邪惡、設惡計攻擊耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִמֵּ֣ךְ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| יָצָ֔א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出自（某團體）；某個團體的一員 |
| חֹשֵׁ֥ב | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רָעָ֑ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| יֹעֵ֖ץ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 顧問；謀士 |
| בְּלִיָּֽעַל׃ ס | בְּלִיַּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無賴；惡棍；匪徒；壞人；無用之人；廢物 |