那鴻書 1:14 希伯來文原文與逐字分析
וְצִוָּ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא־יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃ פ
和合本:耶和華已經出令、指着尼尼微說、你名下的人必不留後．我必從你神的廟中、除滅雕刻的偶像、和鑄造的偶像．我必因你鄙陋使你歸於墳墓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְצִוָּ֤ה | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| עָלֶ֨יךָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִזָּרַ֥ע | זָרַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| מִשִּׁמְךָ֖ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מִבֵּ֨ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אַכְרִ֨ית | כָּרַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 切斷；移除 |
| פֶּ֧סֶל | פֶּ֫סֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雕像 |
| וּמַסֵּכָ֛ה | מַסֵּכָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鑄造的像 |
| אָשִׂ֥ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 造出 |
| קִבְרֶ֖ךָ | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 墳墓；墓地 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קַלּֽוֹתָ׃ פ | קָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 沒有價值；不重要；無關緊要 |