那鴻書 1:3 希伯來文原文與逐字分析
יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וגדול־כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃
和合本:耶和華不輕易發怒、大有能力、萬不以有罪的爲無罪．他乘旋風和暴風而來、雲彩爲他脚下的塵土．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהֹוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶ֤רֶךְ | אָרֵךְ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 不輕易發怒；忍怒；有耐性；存心忍耐 |
| אַפַּ֨יִם֙ | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 有耐性，忍耐；不輕易發怒 |
| וגדול־ | גָּדוֹל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 重；嚴重；大，大大 |
| כֹּ֔חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力；力量 > 農作物，田地的產物；力量 > 財富，財物 |
| וְנַקֵּ֖ה | נָקָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 獲得自由；算為無罪；免罪責；無罪釋放；免除罪責；視為無罪；容許人無罪釋放；被除滅；被放逐 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְנַקֶּ֑ה | נָקָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 免除罪責；視為無罪；容許人無罪釋放 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּסוּפָ֤ה | סוּפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |
| וּבִשְׂעָרָה֙ | שְׂעָרָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風雨 |
| דַּרְכּ֔וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| וְעָנָ֖ן | עָנָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙；香雲，煙雲 |
| אֲבַ֥ק | אָבָק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 灰塵，塵土；變成細塵 > 消失；像灰塵一樣被吹散 |
| רַגְלָֽיו׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿；後面，緊隨其後的 |