那鴻書 1:4 希伯來文原文與逐字分析
גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃
和合本:他斥責海、使海乾了、使一切江河乾涸．巴珊和迦密的樹林衰殘。利巴嫩的花草也衰殘了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גּוֹעֵ֤ר | גָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 責備；斥責 |
| בַּיָּם֙ | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ | יָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （使）乾涸；（使）枯乾 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנְּהָר֖וֹת | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| הֶֽחֱרִ֑יב | חָרֵב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 枯乾，枯竭；弄乾；使……變成乾涸 |
| אֻמְלַ֤ל | אָמַל | 動詞 Pulal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 枯竭；枯萎；衰殘；衰弱；衰敗；敗落 |
| בָּשָׁן֙ | בָּשָׁן | 專有名詞 | 巴珊 |
| וְכַרְמֶ֔ל | כַּרְמֶל | 連接詞 + 專有名詞 | 迦密山 |
| וּפֶ֥רַח | פֶּ֫רַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開花 |
| לְבָנ֖וֹן | לְבָנוֹן | 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| אֻמְלָֽל׃ | אָמַל | 動詞 Pulal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 枯竭；枯萎；衰殘；衰弱；衰敗；敗落 |