那鴻書 1:5 希伯來文原文與逐字分析
הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֨רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
和合本:大山因他震動、小山也都消化．大地在他面前突起、世界和住在其間的也都如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָרִים֙ | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| רָעֲשׁ֣וּ | רָעַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 搖動；搖擺 |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וְהַגְּבָע֖וֹת | גִּבְעָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| הִתְמֹגָ֑גוּ | מוּג | 動詞 Hithpolel 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 融化 |
| וַתִּשָּׂ֤א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 變高；被舉起 |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִפָּנָ֔יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְתֵבֵ֖ל | תֵּבֵל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹ֥שְׁבֵי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בָֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |