那鴻書 1:6 希伯來文原文與逐字分析
לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
和合本:他發忿恨、誰能立得住呢．他發烈怒、誰能當得起呢．他的忿怒如火傾倒、磐石因他崩裂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִפְנֵ֤י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| זַעְמוֹ֙ | זַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יַֽעֲמ֔וֹד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站穩；堅定立場 |
| וּמִ֥י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יָק֖וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| בַּחֲר֣וֹן | חָרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אַפּ֑וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| חֲמָתוֹ֙ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| נִתְּכָ֣ה | נָתַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 傾倒忿怒，發洩忿怒 |
| כָאֵ֔שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְהַצֻּרִ֖ים | צוּר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 磐石 |
| נִתְּצ֥וּ | נָתַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拆毀；拆倒 |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |