那鴻書 1:7 希伯來文原文與逐字分析
ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃
和合本:耶和華本爲善、在患難的日子爲人的保障．並且認得那些投靠他的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְמָע֖וֹז | מָעוֹז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堅壘；避難所 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| צָרָ֑ה | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| וְיֹדֵ֖עַ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看顧，照顧 |
| חֹ֥סֵי | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 投靠 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |