那鴻書 1:8 希伯來文原文與逐字分析
וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃
和合本:但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微、又驅逐仇敵進入黑暗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְשֶׁ֣טֶף | שֶׁ֫טֶף | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 激流；洪水 |
| עֹבֵ֔ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 流過；流走；橫掃 |
| כָּלָ֖ה | כָּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 全然滅絕，毀滅淨盡，徹底消滅 |
| יַעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| מְקוֹמָ֑הּ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 地方；地點；場所 |
| וְאֹיְבָ֖יו | אָיַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| יְרַדֶּף־ | רָדַף | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逼迫，迫害 |
| חֹֽשֶׁךְ׃ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |