那鴻書 2:5 希伯來文原文與逐字分析
יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ בהלכותם יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃
和合本:尼尼微王招聚他的貴胄．他們步行絆跌、速上城牆、豫備擋牌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִזְכֹּר֙ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אַדִּירָ֔יו | אַדִּיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 貴族，顯貴；領袖；官長，掌權的 |
| יִכָּשְׁל֖וּ | כָּשַׁל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 絆跌；跌倒；蹣跚 |
| בהלכותם | הֲלִיכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 去；走；路 |
| יְמַֽהֲרוּ֙ | מָהַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 迅速行動；趕快進行；很快就會發生；走得快；加速 |
| חֽוֹמָתָ֔הּ | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 牆垣，牆壁；城牆；牆 > 有內在力量的人 |
| וְהֻכַ֖ן | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備；安放；建立；堅立；堅定；穩固，鞏固 |
| הַסֹּכֵֽךְ׃ | סֹכֵךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | entwine, fence, cover |