那鴻書 2:6 希伯來文原文與逐字分析
שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃
和合本:河閘開放、宮殿沖沒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׁעֲרֵ֥י | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| הַנְּהָר֖וֹת | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| נִפְתָּ֑חוּ | פָּתַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 打開，敞開 |
| וְהַֽהֵיכָ֖ל | הֵיכָל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| נָמֽוֹג׃ | מוּג | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 崩潰；粉碎；倒塌；塌陷 |