那鴻書 2:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃
和合本:王后蒙羞、被人擄去．宮女捶胸、哀鳴如鴿．此乃命定之事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֻצַּ֖ב | נָצַב | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 決定；判定；規定；劃定 |
| גֻּלְּתָ֣ה | גָּלָה | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 露（某人）身體（的某部分） |
| הֹֽעֲלָ֑תָה | עָלָה | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 帶上，領上 |
| וְאַמְהֹתֶ֗יהָ | אָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| מְנַֽהֲגוֹת֙ | נָהַג | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 哀鳴 |
| כְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יוֹנִ֔ים | יוֹנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 鴿子 |
| מְתֹפְפֹ֖ת | תָּפַף | 動詞 Poel 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | drum, play, on the tambourine |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִבְבֵהֶֽן׃ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 心 |