那鴻書 3:1 希伯來文原文與逐字分析
ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֨רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃
和合本:禍哉、這流人血的城、充滿謊詐和強暴搶奪的事總不止息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֖וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| דָּמִ֑ים | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| כֻּלָּ֗הּ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| כַּ֤חַשׁ | כַּ֫חַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 說謊話，欺詐 |
| פֶּ֨רֶק֙ | פֶּ֫רֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 掠奪；戰利品 |
| מְלֵאָ֔ה | מְלֵאָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 全部產品 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמִ֖ישׁ | מוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移動；離開 |
| טָֽרֶף׃ | טֶ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵物；受害者 |