那鴻書 3:2 希伯來文原文與逐字分析
ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃
和合本:鞭聲響亮、車輪轟轟、馬匹踢跳、車輛奔騰、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שׁ֔וֹט | שׁוֹט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鞭子 |
| וְק֖וֹל | קוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| רַ֣עַשׁ | רַ֫עַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | vibration, bounding, uproar |
| אוֹפָ֑ן | אוֹפָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輪子，碌 |
| וְס֣וּס | סוּס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| דֹּהֵ֔ר | דָּהַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 奔騰，奔馳；跳躍，踢跳 |
| וּמֶרְכָּבָ֖ה | מֶרְכָּבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| מְרַקֵּדָֽה׃ | רָקַד | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 跳舞；跳躍；蹦跳 |