那鴻書 3:10 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־חוּצ֑וֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל־גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃
和合本:但他被遷移、被擄去．他的嬰孩在各市口上也被摔死．人爲他的尊貴人拈鬮．他所有的大人、都被鍊子鎖着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 但是，卻；雖然如此，雖然這樣 |
| הִ֗יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לַגֹּלָה֙ | גּוֹלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄；流亡 |
| הָלְכָ֣ה | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| בַשֶּׁ֔בִי | שְׁבִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 囚禁；被擄 |
| גַּ֧ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עֹלָלֶ֛יהָ | עוֹלֵל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 孩子 |
| יְרֻטְּשׁ֖וּ | רָטַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 屠殺 |
| בְּרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חוּצ֑וֹת | חוּץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 街道 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙ | כָּבֵד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 值得尊重；可敬；著名 |
| יַדּ֣וּ | יָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 投，拋，擲 |
| גוֹרָ֔ל | גּוֹרָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּדוֹלֶ֖יהָ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| רֻתְּק֥וּ | רָתַק | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 用鎖鏈鎖住 |
| בַזִּקִּֽים׃ | זֵק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鎖鏈，鐵鐐；腳鐐 |