那鴻書 3:11 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵאוֹיֵֽב׃
和合本:你也必喝醉、必被埋藏．並因仇敵的緣故尋求避難所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אַ֣תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| תִּשְׁכְּרִ֔י | שָׁכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 喝醉了 |
| תְּהִ֖י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נַֽעֲלָמָ֑ה | עָלַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 躲藏起來 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אַ֛תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| תְּבַקְשִׁ֥י | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| מָע֖וֹז | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堅壘；避難所 |
| מֵאוֹיֵֽב׃ | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |