那鴻書 3:9 希伯來文原文與逐字分析
כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃
和合本:古實和埃及是他無窮的力量．弗人和路比族是他的幫手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כּ֥וּשׁ | כּוּשׁ | 專有名詞 | 古實 |
| עָצְמָ֛ה | עׇצְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 力量；權力；大能 |
| וּמִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 連接詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| קֵ֑צֶה | קֵ֫צֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | extremity, end |
| פּ֣וּט | פּוּט | 專有名詞 | 弗 |
| וְלוּבִ֔ים | לוּב | 連接詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 路比，路比人，利比亞人 |
| הָי֖וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃ | עֶזְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 幫助；援助 |