那鴻書 3:12 希伯來文原文與逐字分析
כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אוֹכֵֽל׃
和合本:你一切保障必像無花果樹上初熟的無花果．若一搖撼、就落在想喫之人的口中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּ֨ל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִבְצָרַ֔יִךְ | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 堡壘；要塞 |
| תְּאֵנִ֖ים | תְּאֵנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| בִּכּוּרִ֑ים | בִּכּוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 初熟之物；初熟的 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִנּ֕וֹעוּ | נוּעַ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 移動（某物）；搖擺；搖動 |
| וְנָפְל֖וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 落下，掉下來 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֥י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| אוֹכֵֽל׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吃 |