那鴻書 3:13 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך׃
和合本:你地上的人民、如同婦女．你國中的關口、向仇敵敞開．你的門閂、被火焚燒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עַמֵּ֤ךְ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| נָשִׁים֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בְּקִרְבֵּ֔ךְ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| פָּת֥וֹחַ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 打開，敞開 |
| נִפְתְּח֖וּ | פָּתַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 打開，敞開 |
| שַׁעֲרֵ֣י | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| אַרְצֵ֑ךְ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אָכְלָ֥ה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בְּרִיחָֽיִך׃ | בְּרִיחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （門）閂 |