那鴻書 3:14 希伯來文原文與逐字分析
מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃
和合本:你要打水豫備受困．要堅固你的保障．踹土和泥、修補磚窰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵ֤י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| מָצוֹר֙ | מָצוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圍攻，圍城 |
| שַֽׁאֲבִי־ | שָׁאַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 取（水） |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חַזְּקִ֖י | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| מִבְצָרָ֑יִךְ | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 堡壘；要塞 |
| בֹּ֧אִי | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| בַטִּ֛יט | טִיט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；淤泥；泥沼；黏土 |
| וְרִמְסִ֥י | רָמַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 踐踏，踩碎 |
| בַחֹ֖מֶר | חֹ֫מֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥漿；陶土；灰漿，灰泥 |
| הַחֲזִ֥יקִי | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| מַלְבֵּֽן׃ | מַלְבֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磚模；磚窯 |