那鴻書 3:6 希伯來文原文與逐字分析
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃
和合本:我必將可憎汚穢之物拋在你身上、辱沒你、爲衆目所觀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִשְׁלַכְתִּ֥י | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| עָלַ֛יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁקֻּצִ֖ים | שִׁקּוּץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 可憎的 |
| וְנִבַּלְתִּ֑יךְ | נָבַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 輕看，藐視 |
| וְשַׂמְתִּ֖יךְ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 使……成為；改變 |
| כְּרֹֽאִי׃ | רֳאִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奇觀 |