那鴻書 3:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֤ה כָל־רֹאַ֨יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃
和合本:凡看見你的、都必逃跑離開你、說、尼尼微荒涼了．有誰爲你悲傷呢．我何處尋得安慰你的人呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֹאַ֨יִךְ֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יִדּ֣וֹד | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃跑 |
| מִמֵּ֔ךְ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְאָמַר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁדְּדָ֣ה | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| נִֽינְוֵ֔ה | נִינְוֵה | 專有名詞 | 尼尼微 |
| מִ֖י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָנ֣וּד | נוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 同情 |
| לָ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵאַ֛יִן | אַ֫יִן | 介系詞 + 疑問質詞 | 從哪裡來？從甚麼地方來？從何而來？ |
| אֲבַקֵּ֥שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 尋找；尋索；查找 |
| מְנַחֲמִ֖ים | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |