那鴻書 3:8 希伯來文原文與逐字分析
הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃
和合本:你豈比挪亞們強呢．挪亞們坐落在衆河之間、周圍有水．海作他的濠溝（海指尼羅河）又作他的城牆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲתֵֽיטְבִי֙ | יָטַב | 疑問質詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 順利；得平安，得福 |
| מִנֹּ֣א | נֹא | 介系詞 + 專有名詞 | 挪，挪亞們 |
| אָמ֔וֹן | אָמוֹן | 專有名詞 | 亞們 |
| הַיֹּֽשְׁבָה֙ | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בַּיְאֹרִ֔ים | יְאֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 尼羅河；尼羅河支流；河 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |
| סָבִ֣יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| לָ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| חֵ֣יל | חֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牆內 > 城鎮；外牆；外層防禦工事；外郭 |
| יָ֔ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| מִיָּ֖ם | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| חוֹמָתָֽהּ׃ | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 牆垣，牆壁；城牆；牆 > 有內在力量的人 |