רוּץ 跑、趕緊跑、賽跑
Strong H7323・動詞・舊約出現 103 次・英文:run, rush
中文義項
- 跑；趕緊跑；賽跑:＝動作，人以相對較高的速度向前移動(67 次)
- 使……跑；趕走:＝使役行為，神明使人以相對較高的速度向前移動(2 次)
- 匆忙帶著；迅速帶到:＝使役行為，神明使人以相對較高的速度向前移動，並且有隨同人員或帶著需要送到其他人那裡去的物品(4 次)
- 追求:字面意思：走在（某種行為方式）的路上；因此：＝行動，人全力追求某種行為(1 次)
- 傳得很快，快速傳達:字面意思：（某人的話）跑得很快；因此：＝過程，命令傳達得很快(1 次)
- 信差，送信人:＝代表別人傳遞信息並被要求盡快傳遞該信息的人(8 次)
- 忙碌；辛勤工作:＝行動，人為達到某個目的而努力(1 次)
- 守衛:字面意思：奔跑者；因此：＝士兵►負責保護建築物和高級官員(15 次)
to run (for whatever reason, especially to rush)
字形
- וַיָּרָץ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(18 次)
- הָרָצִים 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(18 次)
- רָץ 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(8 次)
- יָרוּץ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(5 次)
- וַתָּרָץ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數(4 次)
- לָרוּץ 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形(3 次)
- רָצִים 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(3 次)
- אָרוּץ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數(3 次)
- יָרוּצוּ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(3 次)
- רָץ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- וַיָּרֻצוּ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數(2 次)
- רֻץ 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數(2 次)
- לָרָצִים 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(2 次)
- רוּץ 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數(2 次)
- יְרוּצוּן 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun(2 次)
- יְרֻצוּן 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun(2 次)
- וַיְרִיצֻהוּ 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וַיָּרוּצוּ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- וְרָצוּ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
- וְהָרֵץ 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- אָרוּצָה 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數(1 次)
- וַיָּרֹץ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- אָרֻצָה 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數(1 次)
- וְאָרוּצָה 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- רַצְתִּי 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- וְלָרָצִים 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(1 次)
- הָרָצִין 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(1 次)
- וַיָּרִיצוּ 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- יָרֻץ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- אָרֻץ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- תָּרִיץ 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- תָּרוּץ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- נָּרוּצָה 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數(1 次)
- יָרֻצוּ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- רַצְתָּה 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- רָצוּ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
- אֲרִיצֶנּוּ 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- ארוצם 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- הַיְרֻצוּן 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun(1 次)
- יְרוֹצֵצוּ 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
出處(第 3 / 3 頁)
哈巴谷書 2:2 וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃
他對我說、將這默示明明的寫在版上、使讀的人容易讀。（或作隨跑隨讀）
哈該書 1:9 פָּנֹ֤ה אֶל־הַרְבֵּה֙ וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט וַהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִת וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹ יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת יַ֗עַן בֵּיתִי֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא חָרֵ֔ב וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
你們盼望多得、所得的卻少．你們收到家中、我就吹去．這是爲甚麼呢、因爲我的殿荒涼、你們各人卻顧自己的房屋．（顧原文作奔）這是萬軍之耶和華說的。
撒迦利亞書 2:4 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔ו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל־הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ׃
對他說、你跑去告訴那少年人、說、耶路撒冷必有人居住、好像無城牆的鄉村、因爲人民和牲畜甚多。