歷代志上 25:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּפִּ֜ילוּ גּוֹרָל֣וֹת מִשְׁמֶ֗רֶת לְעֻמַּת֙ כַּקָּטֹ֣ן כַּגָּד֔וֹל מֵבִ֖ין עִם־תַּלְמִֽיד׃ פ
和合本:這些人無論大小、爲師的、爲徒的、都一同掣籤分了班次。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּפִּ֜ילוּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抽（籤） |
| גּוֹרָל֣וֹת | גּוֹרָל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| מִשְׁמֶ֗רֶת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 職責；責任；負責 |
| לְעֻמַּת֙ | עֻמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 對面；旁邊 |
| כַּקָּטֹ֣ן | קָטֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 較少；低；不重要的 |
| כַּגָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| מֵבִ֖ין | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 指教；教導；使……明白；解釋；賜悟性；使人有聰明 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| תַּלְמִֽיד׃ פ | תַּלְמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 學生；為徒的 |