歷代志上 26:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּפֹּ֧ל הַגּוֹרָ֛ל מִזְרָ֖חָה לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ וּזְכַרְיָ֨הוּ בְנ֜וֹ יוֹעֵ֣ץ ׀ בְּשֶׂ֗כֶל הִפִּ֨ילוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיֵּצֵ֥א גוֹרָל֖וֹ צָפֽוֹנָה׃ ס
和合本:掣籤守東門的是示利米雅。他的兒子撒迦利亞是精明的謀士、掣籤守北門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּפֹּ֧ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 籤掉落（在某人身上） |
| הַגּוֹרָ֛ל | גּוֹרָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| מִזְרָ֖חָה | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |
| לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ | שֶׁלֶמְיָהוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 示利米雅 |
| וּזְכַרְיָ֨הוּ | זְכַרְיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 撒迦利亞 |
| בְנ֜וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹעֵ֣ץ ׀ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 顧問；謀士 |
| בְּשֶׂ֗כֶל | שֵׂ֫כֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 良好的判斷力；理解；洞察力 |
| הִפִּ֨ילוּ֙ | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 抽（籤） |
| גּֽוֹרָל֔וֹת | גּוֹרָל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| וַיֵּצֵ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抽籤抽出（某人） |
| גוֹרָל֖וֹ | גּוֹרָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| צָפֽוֹנָה׃ ס | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |