歷代志下 26:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּד בְּמִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔ם בְּיַד֙ יעואל הַסּוֹפֵ֔ר וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשּׁוֹטֵ֑ר עַ֚ל יַד־חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:烏西雅又有軍兵、照書記耶利和官長瑪西雅所數點的、在王的一個將軍哈拿尼雅手下、分隊出戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְעֻזִּיָּ֡הוּ | עֻזִּיָּהוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 烏西雅 |
| חַיִל֩ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| עֹשֵׂ֨ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִלְחָמָ֜ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| יוֹצְאֵ֧י | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 出去 |
| צָבָ֣א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 能作戰的士兵 |
| לִגְד֗וּד | גְּדוּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| בְּמִסְפַּר֙ | מִסְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| פְּקֻדָּתָ֔ם | פְּקֻדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 數點；檢閱 |
| בְּיַד֙ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| יעואל | יְעִיאֵל | 專有名詞 | 耶利 |
| הַסּוֹפֵ֔ר | סֹפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 文士；書記 |
| וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ | מַעֲשֵׂיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪西雅（人名） |
| הַשּׁוֹטֵ֑ר | שֹׁטֵר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 官員；工頭；監工 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| חֲנַנְיָ֔הוּ | חֲנַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈拿尼雅 |
| מִשָּׂרֵ֖י | שַׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |