歷代志下 26:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם־הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
和合本:烏西雅就發怒、手拿香爐要燒香．他向祭司發怒的時候、在耶和華殿中香壇旁衆祭司面前、額上忽然發出大痲瘋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּזְעַף֙ | זָעַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發烈怒 |
| עֻזִּיָּ֔הוּ | עֻזִּיָּהוּ | 專有名詞 | 烏西雅 |
| וּבְיָד֥וֹ | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| מִקְטֶ֖רֶת | מִקְטֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香爐 |
| לְהַקְטִ֑יר | קָטַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 點燃；焚燒 |
| וּבְזַעְפּ֣וֹ | זָעַף | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 發烈怒 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַכֹּהֲנִ֗ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְ֠הַצָּרַעַת | צָרַ֫עַת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 皮膚病；黴菌 |
| זָרְחָ֨ה | זָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 爆發，忽然長出，突然出現 |
| בְמִצְח֜וֹ | מֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 額，額頭 |
| לִפְנֵ֤י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַכֹּֽהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵעַ֖ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְמִזְבַּ֥ח | מִזְבֵּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| הַקְּטֹֽרֶת׃ | קְטֹ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |