歷代志下 26:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל־הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה־ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם־הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהוָֽה׃
和合本:大祭司亞撒利雅和衆祭司觀看、見他額上發出大痲瘋、就催他出殿、他自己也急速出去、因爲耶和華降災與他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֣פֶן | פָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看；向前看 |
| אֵלָ֡יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֲזַרְיָהוּ֩ | עֲזַרְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞撒利雅 |
| כֹהֵ֨ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭司 |
| הָרֹ֜אשׁ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַכֹּהֲנִ֗ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| ה֤וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְצֹרָע֙ | צָרַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 患皮膚病；受到黴菌的影響 |
| בְּמִצְח֔וֹ | מֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 額，額頭 |
| וַיַּבְהִל֖וּהוּ | בָּהַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 催（某人）出去；催（某人）離開 |
| מִשָּׁ֑ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נִדְחַ֣ף | דָּחַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 急速；急忙 |
| לָצֵ֔את | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִגְּע֖וֹ | נָגַע | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；折磨；干擾 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |