約伯記 10:22 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ פ
和合本:那地甚是幽暗、是死蔭混沌之地．那裏的光好像幽暗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עֵיפָ֨תָה ׀ | עֵיפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 附加 he | 只有黑暗的地 > 死人的世界 |
| כְּמ֥וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| אֹ֗פֶל | אֹ֫פֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 漆黑，黑暗，幽暗；死蔭；黑夜 |
| צַ֭לְמָוֶת | צַלְמָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 深沉黑暗 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| סְדָרִ֗ים | סֵ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 秩序 |
| וַתֹּ֥פַע | יָפַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 閃耀，發光 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| אֹֽפֶל׃ פ | אֹ֫פֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 漆黑，黑暗，幽暗；死蔭；黑夜 |