約伯記 12:4 希伯來文原文與逐字分析
שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃
和合本:我這求告神、蒙他應允的人、竟成了朋友所譏笑的．公義完全人、竟受了人的譏笑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׂחֹ֤ק | שְׂחֹק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 笑柄 |
| לְרֵעֵ֨הוּ ׀ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| אֶֽהְיֶ֗ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| קֹרֵ֣א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לֶ֭אֱלוֹהַּ | אֱלֹהַּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| שְׂ֝ח֗וֹק | שְׂחֹק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 笑柄 |
| צַדִּ֥יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| תָּמִֽים׃ | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 無可指責；無過失 |