約伯記 14:10 希伯來文原文與逐字分析

וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃

和合本:但人死亡而消滅．他氣絕、竟在何處呢。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְגֶ֣בֶר	גֶּ֫בֶר	連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	人
יָ֭מוּת	מוּת	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	死；去世
וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ	חָלַשׁ	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性單數	虛弱；變得軟弱；氣絕，斷氣
וַיִּגְוַ֖ע	גָּוַע	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性單數	氣絕，斷氣，呼了最後一口氣；死亡，滅亡
אָדָ֣ם	אָדָם	普通名詞陽性單數獨立形	人，世人
וְאַיּֽוֹ׃	אַיֵּה	連接詞 + 疑問質詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	在哪裡，在何處；在哪裡？