約伯記 14:9 希伯來文原文與逐字分析
מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־נָֽטַע׃
和合本:及至得了水氣、還要發芽、又長枝條、像新栽的樹一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵרֵ֣יחַ | רֵיחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 水的香氣 > 水的 |
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| יַפְרִ֑חַ | פָּרַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| וְעָשָׂ֖ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 結（果）；長出，產出；生出 |
| קָצִ֣יר | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | severed, harvest, crop |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| נָֽטַע׃ | נֶ֫טַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 植物 |