約伯記 14:17 希伯來文原文與逐字分析
חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֺנִֽי׃
和合本:我的過犯被你封在囊中、也縫嚴了我的罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָתֻ֣ם | חָתַם | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 將（某人的）罪密封在袋子裡>寬恕（某人的罪） |
| בִּצְר֣וֹר | צְרוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 袋子；捆；錢袋；香囊 |
| פִּשְׁעִ֑י | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| וַ֝תִּטְפֹּ֗ל | טָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 遮蓋，遮掩 > 赦免 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲוֺנִֽי׃ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪孽 |