約伯記 15:23 希伯來文原文與逐字分析
נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃
和合本:他漂流在外求食、說、那裏有食物呢．他知道黑暗的日子在他手邊豫備好了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֹ֘דֵ֤ד | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 漂流，漂泊；流浪 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לַלֶּ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| אַיֵּ֑ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處 |
| יָדַ֓ע ׀ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָכ֖וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 即將發生；準備就緒；預備好 |
| בְּיָד֣וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 即將發生，迫在眉睫 |
| יֽוֹם־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| חֹֽשֶׁךְ׃ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |